- Recherche dans un titre ou par mot-cle :

La Jambe me fait mal

Nicolas Saboly

Noël provencal -


Ecoutez la musique :

Extraits mp3 :



Par l'ensemble Jehan de Channey


Par l'ensemble Jean-Paul Kreder - 1953


CD "60 comptines et formulettes"


Y'a tant de gens Qui font pèlerinage
L'a proun de gènt, Que van en roumavage
Y'a tant de gens Qui vont à Bethléem,
L'a proun de gènt, Que van a Betelèn
Moi, d'y aller, J'aurais bien le courage,
Moi d'y aller, Si je pouvais marcher !
Le vole ana, Ai quàsi proun courage
Le vole ana,S'ièu pode camina

Refrain :
La jambe me fait mal, Boute-selle, boute-selle,
La cambo me fai mau, Bouto sello, bouto sello
La jambe me fait mal, Boute-selle à mon cheval !
La cambo me fai mau, Bouto sello à moun chivau


Tous les bergers,
Campés dans la montagne,
Tous les bergers,
Ont vu le messager,
Qui a crié:
" Mettez vous en campagne,"
Qui a crié :
" Le fils de Dieu est né ! "

Pour ma santé,
Les fièvres sont malsaines,
Pour ma santé,
Mieux vaut les éviter,
J'ai attrapé
Une fièvre quartaine,
J'ai attrapé
Que j'en reste éclopé.

Les gens à pied
Me laissent en arrière,
Les gens à pied
Me laissent le dernier.
Un malotru
A ri de mes manières,
Un malotru
Tout lourd et tout ventru !

Mon cheval blanc
Qui passe ventre à terre,
Mon cheval blanc
Me mènera devant
L'ai acheté
D'un qui venait de guerre,
L'ai acheté
Moins cher qu'il n'a coûté.

Quand j'aurai vu
Le Fils du Dieu le Père,
Quand j'aurai vu
Le Roi du ciel venu,
M'en revenant
De saluer sa Mère,
M'en revenant
Tout sera différent.

Refrain final :

Je n'aurai plus de mal,
Boute-selle, boute-selle,
Je n'aurai plus de mal,
Boute-selle à mon cheval !

Touti li bergié
Qu'èron sus la mountagno
Touti li bergié
An vist un messagié
Que i'a crida
Metès vous en campagno
Que i'a crida
Lou Fiéu de Diéu es na !

Aquéu palot
Descausso si sabato,
Aquéu palot
S'en vai au grand galop ;
Mai, se'n-cop l'ai,
Lé dounarai la grato,
Mai, se'n-cop l'ai,
Iéu lou tapoutarai

Un gros pastras
Que fai la catamiaulo
Un gros pastras
S'envai au pichot pas
S'ei revira
Au brut de ma paraulo
S'ei revira
L'ai di de m'espera

Ai un roussin
Que volo dessus terro
Ai un rousso
Que manjo lou camin
L'ai acheta
D'un que vèn de la guerro
L'ai acheta
Cinq escut de pata

Quand aura vist
Lou Fièu de Dièu lou Paire
Quand aura vist
Lou Rèi de paradis
A quand aurai
Felicita sa maire
E quand aurai
Fa tout ço que deurrai

N'aurai plus ges de mau
Bouto sello, bouto sello
N'aurai plus ges de mau
Bouto sello à moun chivau

































Cette chanson existe sur les CD suivants :

Noël en Provence.


Chantons Noël en choeur..


60 comptines et formulettes de Noël .


Les 100 plus belles chansons de Noël.

..
.