- Recherche dans un titre ou par mot-cle :

Touro louro louro

Nicolas Saboly

Noël provencal -


Ecoutez la musique :

Extraits mp3 :



par Ensemble J.P.Kreder


Touro louro louro lou gau canto, E n'es pas encaro jour,
Ieu m'en vau en Terro Santo, Pen vèrre Noste Segnour.
- Vos tu venir ? - Nani, nani, - Vendras proun ben !
- N'en farai rèn ! - Guihaume, Guihaume !
Au mens s'ieu non torne-e plus Far me dire unei Set Sau-me,
Ai! la! moun Diéu! Que faras teu ?
Steu pavonrous comme un pou-oulet, Quand sièu soulet,
Quand sièu sou-oulet

Traduction:
Touro louro louro, le coq chante
Et ce n'est pas encore jour,
Je m'en vais en Terre Sainte
Adorer notre Seigneur.
- Veux tu venir ?
- Neni, neni,
- Tu viendras bien ?
- N'en ferai rien !
- Guillaume, Guillaume !
Au moins si je n'en reviens,
Fais chanter pour moi les Psaumes
Hélas ! mon Dieu. Pauvre de moi !
Je suis peureux comme un poulet,
Qaund je suis seul,
Quand je suis seul.

Touro louro louro, le vent souffle,
Et me fait gonfler les doigts
Certes, je suis en peine,
J'ai peur de mourir de froid
- Hé l'hôtelier ?
- Qui peut frapper ?
- Voudrais loger
- Je suis couché
- Compère, compère !
Ouvre moi je suis gelé:
Boute moi dans ta fenière
Hélas ! Jésus, je suis perdu
Pauvre de moi, que devenir ?
Faut-il mourir ?
Faut-il mourir ?

Touto louro louro ! les rivières
Ont déjà tout inondé
On ne voit plus les buissières,
Bientôt me faudra nager.
- Ta barque, ami !
- Je n'en ai, mi.
- Par où passer ?
- Eh! je ne sais .
- A l'aide ! A l'aide !
Tu n'as pas de charité.
Est-ce ainsi vraiment qu'on s'aide.
Hélas, Seigneur ! Dieu quel malheur
Pauvre de moi, par où passer ?
Vais me noyer !
Vais me noyer !

Touto louro louro ! Tout arrive.
Suis sorti d'un méchant pas.
Malgré cette heure tardive
J'ai trouvé gite et repas.
Bonjour à tous !
- De même à vous,
- Quoi de nouveau ?
- Ouvre les yeux...
- Marie, Marie !
Oh ! le bel enfantelet !
A coup sûr c'est le Messie.
Bon Saint José, si me croyez
Me laisserrez voir cet enfant
Que j'aime tant,
Que j'aime tant.

2
- Touro-louro-louro! l'auro meno,
E me fai boufa li det,
Certo, iéu siéu bèn en peno,
Ai pòu de mouri de fre...
Hòu de l'oustau!
- Qu pico avau?
- Voudriéu louja.
- Sian toui couija!
- Grangiero! Grangiero!
Durbès-me, siéu tout jala!
Boutas-me dins la feniero,
Ai-las! moun Diéu!
Lou paure! vounte tirarai!
Belèu mourrai.
Belèu mourrai.

3
- Touro-louro-louro! li ribiero
An deja tout inounda :
Vese plus rèn li broutiero,
Belèu me faudra neda...
Quauque barquet!...
- N'i'a pas dequé!
- Vount passarai?
- Certo, noun sai!
- Sauvaire! Sauvaire!
Tu n'as ges de carita,
N'es pas ansin que fau faire.
Ai-las! moun Diéu!
Que farai iéu?
Lou paure! vounte passarai?
Me negarai !
Me negarai ! 

4
- Touro-louro-louro! pèr fourtuno
Siéu sourti d'un meichant pas ;
La pode coumta pèr uno!
Enfin ai trouba lou jas :
- Bonjour à tous!
- Emai à vous.
- E que fasès?
- Vous lou vesès,
Mario! Mario!
Vous astrugue d'un bèu fiéu,
Lou veritable Messio.
Bon Sant Jóusè,
Se rue cresès
Me farés vèire aquel Enfant
Qu'iéu ame tant !
Qu'iéu ame tant !

 

































Cette chanson existe sur les CD suivants :

Chantons Noël en choeur..

..
.