- Recherche dans un titre ou par mot-cle :

Aï ! quouro tournara ?

Noël provencal de Nicolas Saboly -


Ecoutez la musique :

Extraits mp3 :



Les petits chanteurs à la croix de bois


Refrain::
Aï ! quouro tournara lou tèms bregado,
Aï ! quouro tournara lou tèms !
Qu'erian ensèn, Aquelo vesprenado,
Sus li coustau de Betelèn
Que veguerian Tant de flamado Que l'Ange dou cèu,
Venguè d'une voulato

II
Qu'ausiguerian
Un tan bello aubado
De voues e d'estrumen ensèn
Que de fredoun
E de tirado !
N'ai jamai ausi
Plus bello serenado
 

Variante français 1
Ah ! quand reviendra-t-il le temps bergère ?
Ah ! quand reviendra-t-il le temps ?

C'était un soir plein d'ombre et de mystère
Sur les coteaux, les bois les champs
A Bethléem vers la chaumière
Descendit du ciel un ange de lumière

Ah ! quand reviendra-t-il le temps bergère ?
Ah ! quand reviendra-t-il le temps ?

Tout pleins d'espoir, et de lumière,
Etaient remplis nos coeurs battants
Comme on courrait d'humeur légère
Par monts et par vaux, pour voir la Vierge Mère

Ah ! quand reviendra-t-il le temps bergère ?
Ah ! quand reviendra-t-il le temps ?

Quels doux accords faisaient dans la nuit claire
Les voix en coeur, les instruments
Fut il jamais sur notre terre
Des accents plus purs, un plus beau chant ?

Variante français 2
Ah ! Quand reviendra-t-il ce temps bergère ?
Ah ! Quand reviednra-t-il ce temps ?

Par un beau soir rempli d'un doux mystère
Qui régnait sur les bois, les champs
A Bethléem une chaumière
Accueillait soudain un ange de lumière

L'âne et le boeuf couchés dans la litière
Regardaient de leurs yeux contents
Sainte-Marie, heureuse et fière
Allaitant Jésus sans lever la paupière

Bientôt après, on vit trois rois, ma chère
Que des pasteurs suivaient chantant
Venir offrir, eux qu'on vénère
L'or, l'encens, la myrrhe au fis de Dieu le Père

































Cette chanson existe sur les CD suivants :

..
.