- Recherche dans un titre ou par mot-cle :

Away in a manger

USA-1885 -

Poème attribué sans preuve à Martin Luther. Le texte est publié par James R. Murray aux USA en 1885. Il est également l'auteur de la musique. Le Dr. John McFarland est l'auteur de la troisième strophe publiée en 1904.
Une autre version musicale (dite version anglaise) a été écrite par William J. Kirkpatrick in 1895.

Ecoutez la musique :

Extraits mp3 :



CD "60 comptines et formulettes"


26 Noëls du monde - par Yuletide Carolers


CD les 100 plus belles chansons de Noël


Away in a-a manger, no-o crib for a bed,
The little Lord Jesus lay-ay down his sweet head
The stars in the-e bright sky, lo-oked down where he lay,
The little Lord Jesus a-asleep on the hay

I
Away in a-a manger,
No-o crib for a bed,
The little Lord Jesus
Lay down his sweet head
The stars in the bright sky,
Looked down where he lay,
The little Lord Jesus
Asleep on the hay

II
The cattle are lowing,
The baby awakes
But the little Lord Jesus,
No crying he makes
I love thee Lord Jesus,
Look down from the sky
And stay by my side
Until morning is nigh.

III
By near me, Lord Jesus,
I ask thee to stay
Close by me for ever
And love me, I pray
Bless all the dear children
In the tender care
And fit us for heaven
To live with thee there
 
Et voici une traduction:

Là-bas dans une étable,
Sans même un petit lit
Le petit Jésus dort,
La mine réjouie
Les étoiles dans le ciel,
Brillent et veillent sur lui,
Sur le petit Jésus
Sur la paille endormi

Le boeuf et l'âne gris
L'entourent et le réveillent
Mais le petit Jésus
Reste calme et serein
Adorons le Seigneur,
Qui de tout là-haut veille
Et reste près de moi
Jusqu'au petit matin

Ô Jésus, près de moi,
Voulez-vous pour toujours
Rester à mes côtés,
Et m'aimer en tout lieu ?
Bénissez tous les enfants
De votre tendre amour
Gardez leurs une place
Près de vous dans les Cieux

































Cette chanson existe sur les CD suivants :

26 Noëls du monde vol 2.


60 comptines et formulettes de Noël .


Les 100 plus belles chansons de Noël.

..
.